ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. شروع کنيد
. بايد بريم تو
« قسمت دهم »
موضوع چيه ؟
، همونطوره که ديدي
. . " پارک سِجو "
. نوه يِ "ميراندا"ـئه . .
. . پس ، ماجرايِ " وي جِي " بودنش
. حتما خيلي غافلگير شدي
. البته که شدم
. منم همينطور
. . گرچه درسته که اينجا خيلي به شرکت نزديکه
اما ، اصلا فکرشُ نميکردم که . . . اينجا ببينمت
الو ؟
. . رئيس " لي ميران " واقعا - . همونطوره که فکرميکني -
. ببخشيد که تو اين مدت گولِت زدم
. . " پس ، " نا ميره
اونم ميدونه ؟
. شايد بدونه
. . حالا که اينقدر رسمي باهام صحبت ميکني
، خيلي حسِ عجيبي بهم ميده . .
. و لطفا اينُ از بقيه مخفي نگه دار
پس اينطور ميشه ؟
پارک سِجو " رئيس ميشه و " ، منو اخراج ميکنه
بعدشم منو ميذاره تو ليست سياه تا هيچ جا ، نتونم هيچ کاري بدست بيارم
اينطوريِ که شکست ميخورم ؟ - . . اينطور نيست -
درواقع " پارک سِجو " بوده که خواسته بيام اينجا ، درسته ؟
. ميتونستي راستشُ بهم بگي
بايد ميگفتي " پارک سِجو " نوه يِ "ميراندا"ـئه و . . بايد مراقب باشم
ديگه چرا اينطوري حقيقتُ بهم فهموندي ؟ . .
، اصلا " پارک سِجو " هيچي
چرا داري باهام اينطوري ميکني ؟
منو با درموندگيِ تمام تو يه گوشه . . گير انداختي
اگه بهت ميگفتم ، اونوقت باورَم ميکردي ؟
. هميشه باهام مثلِ دَک و ديوونه ها رفتار ميکني
، يه واسطه يِ رواني و خَل و چِل
. يه موجودي که نميخواي باهاش سر و کار داشته باشي
. . من
. منم حسِ خوبي از اين بابت ندارم
. نميخواستم باهات اينطوري کنم
. اين چيزيِ که همه ميگن
. . وقتي يکيُ حسابي زيرِ پاشون لِه ميکنن ، ميگن که
، من نميخواستم اينکارو باهات بکنم . . . خودت بودي که مجبورم کردي
آخه من چه اشتباهي در حقِت کردم ؟
چيزي هست که من ازش بي خبر باشم ؟
چرا همينطور بهم خيره شدي ؟
چيزي رو صورتمه ؟
. نه ، نيست
آخه اولين بارِ که با آدمي مثل شما . غذا ميخورم
. يه جورايي خيلي شگفت انگيزه
، فکرميکردم يه کم احساس معذب بودن بکنم . اما ، بنظر ميرسه شما آدمِ خيلي خوبي هستيد
. . اينکه تو تمام اين مدت حاميِ " سِجو " بوديد
با " سِجو " همکاري ، درسته ؟
. بله
. بنظر ميرسه يه کم سنِت زياده
چرا از اينکار استعفا نميدي ؟
بعدشم با يه خانواده ي پولدار ازدواج کني ؟
نميخواي همچين زندگيِ راحت و خوبي داشته باشي ؟
راستش ، بنظرم ازدواج کردن با يه خانواده يِ پولدار . خيلي معذب کننده باشه
. . اينطوري نميتونم کاري که بخوامُ بکنم و - . براي چي ؟ هرکاري که بخواي ميتوني بکني -
مگه همه ي زنا همچين چيزي نميخوان ؟
شما از زندگيتون راضي هستيد ؟
، الان زندگيِ خيلي خوبي داريد
. اما ، مطمئنم رويايِ اوليه ـتون اين نبوده
همه ي زنا که همچين رويايي تو سر ندارن . . مگه نه ؟
. متاسفم
، تو بودي که تو برنامه باهام بد صحبت ميکردي
و خودت بودي که درموردم حرفاي بد و بيراه پيشِ " ميراندا " زدي ، درسته ؟
. . وقتي که براي اولين بار همديگه رو ديديم
تنها کاري که کردم اين بود که . . ، يه چندتا چيزِ بد درموردِ " نا ميره " گفتم
يعني اينقدر اون حرفارو به خودت گرفتي ؟
چيزايِ زيادي هستن که . نميتوني به ياد بياريشون
. خب بهم بگو
. اونا که تنها شبکه يِ دنيا نيستن
. ميتوني بري يه جايِ ديگه
. باشه
، مطمئنم يه چيزايي بوده
اما ، وقتي که اينطوري ميبينمت . . حس ميکنم . يه چيزي هست که ميخواي با اينکارا بهش برسي
اينکه با لِه کردنِ يکي ديگه ، به چيزي که ميخواي برسي
. چيزي نيست که خيلي دووم بياره
، از هر دستي بدي از اون دست ميگيري . زندگي همينه
، اينقدر منو اذيت نکن و
. منو به حالِ خودم بذار
ميخواي چکار کني ؟
. . سرِتُ
. همين يه بار سرِتُ بگير پايين . .
. اين يکي با جنگ هايِ ديگه يِ زندگيت فرق داره
، پارک سِجو " آدمِ قدرتمنديِ "
. اونم خيلي زياد
. هرگز نميتوني ازش ببَري
. مطمئنم
. من هرگز نميتونم ببرم
، معلومه که نميبري . اون صاحبِ شرکته
. طبيعيِ که نميتوني
. . پس
، لطفا همين يه بارُ تسليم بشو . .
. . و سرِتُ - . . چه سرِ تعظيم فرود بيارم و -
. چه جلوش زانو بزنم ، تصميمِش با خودمه . .
خوشمزس ؟ - . آره -
. . صبر کن
. يه چيزي رويِ چشمتِه
ماه گرفتگيِ ؟
. آره
. فکرکردم يه چيز ديگه ـس ، ببخشيد
. حتما خيلي "سِجو"ـرو دوس داري
. . نه
. اون فقط دوستمه . .
. اين حسيِ که اون بهم داره
پس ، يکي ديگه هست که دوسِش داري ؟
کيه ؟
. حتما اونو خيلي دوس داري
ميخوايد اينو امتحان کنيد ؟
دستِتون بهش نميرسه ، درسته ؟
. واقعا نيازي به اينکار نيست
، از تاکسي هم که خوشِت نمياد . الان هم که ديگه نصفِ شبه
. نميتونم بذارم يه دختر خودش تنهايي برگرده
. لطفا سوار شو
. جدي ميگم نيازي نيست
. مشکلي نيست . . سوار شو
. ممنون
. خداحافظ - . ممنون -
، اون که حتي دوستتَم نداره
چرا الَکي خودتُ اذيت ميکني ؟
مگه تو غرور نداري ؟
. باشي " YBS " نا سلامتي قرارِ رئيسِ آينده يِ
فکرِ همين که يه دستيار نويسنده رو ، دوس داري به اندازه يِ کافي ديوونَم ميکنه
حالا ميگه يکي ديگه رو دوس داره ؟
اگه بدست آوردنِش آسون بود که ، ديگه دوسِش نداشتم
. همينطورم خيلي نترسِ
. جلويِ رئيس هم حتي خودشُ نباخت
، به اين که نترس بودن نميگن . اون فقط هيچي حاليش نيست
اينکه يه رئيس چطور آدميِ و ، ميليونر بودن چطوريه
اون هيچي از اين چيزا حاليش نيست و . نميدونه دنيا چطوري ميچرخه
. . مادربزرگ
رويايِ واقعيت چي بوده ؟
مطمئنم رويايِ بچگيت اين نبوده که ، بخواي ميليونر بشي
رويات چي بوده ؟
متاسفم . . آخه از بچگيم هميشه دلم ميخواست . زنِ يه رئيسِ ميليونر باشم
چيه ؟ نميشه همچين رويايي داشته باشم ؟
. نه ، چيزي نيست
. خوش به حالِت ، مادربزرگ
. ذاتا به دنيا اومدي که رئيس باشي
، ممنونم که با مهربوني با " ميره " رفتار کردي . ديگه ميرم
ميخواي پياده برگردي خونه ؟
. سوار شو ، خودم ميرسونمت
. خودم ميرم
وقتي جوون بودي ميخواستي چکاره بشي ؟
. پيدا کننده يِ فُسيل
. فسيلِ دايناسور
رويايِ من چي بوده ؟
! هِي
اونجا چکار ميکني ؟
حتما از اينکه من زنِ " پارک سِجو " شده بودم . خيلي بهم غبطه ميخوردي
. . من فقط
. از سرِ خستگي داشتم رُمان مينوشتم
شماره تلفني که اون پشت نوشته شده . شماره يِ "ميره"ـس
. دفترچه يِ اونو براي نوشتن ازش گرفتم
. ببين
. اين دفترچه يِ همين امساله
. همينه که عجيبه
چرا دفترچه اي که مالِ همين امسالِ اينقدر کهنه ميزنه ؟
. انگار حداقل بيست سالِ که ازش استفاده شده
تو جايِ مرطوب گذاشته بودمش و . براي همينم کُهنه ميزنه
. . اما
تو که اومدي تو وسايلِ من فضولي کني ديگه چرا اينقدر واسه من نترس بازي درمياري ؟
نميدونم . . خودت چي فکرميکني ؟
شايد بخاطرِ اينه که آدمي که قرار بوده شريکِ زندگيم باشه رو ازم دزديدي ؟
به نگهباني زنگ بزنم ؟ ميخواي از اينجا بندازنت بيرون ؟
. نه ، مشکلي نيست
. خودم ميتونم برم
. . اما
اين رُمان چيزي بوده که تو خواب هات ميديدي ؟
. اين فقط يه رُمانه
. يه داستان و خيالِ
. . خواهيم ديد
. حالا ميبينيم فقط يه رُمانِ يا نه . .
. بيا اينجا ببينم
چرا اينقدر دير برگشتي ؟
منظورت چيه ؟ . ساعت که تازه 10:30 ـه
با کي بودي ؟
با " کيم شين " ؟ - . با " سِجو " غذا خوردم -
. اون خيلي باحاله
تو تمام سال هايِ تحصيليش يکي حاميش بوده و ، هزينه ي تحصيلِشُ ميداده
ميدوني حاميش کيه ؟
حتما يه آدمِ پولدارِ که براي اينکه بتونه . تخفيف ماليات بگيره ، خيريه ميداده
. ميراندا"ـئه"
. . آره ، خب
. راس ميگم ، همين الان باهاش شام خوردم
جونِ من ؟ - . آره -
پيشِش از گروهِمون حرفاي خوب خوب زدي ؟
. . گفتي که يه عالمه موضوع داريم که
ازش پرسيدي به حمايت از برنامه ـمون ادامه ميده يا نه ؟
. يه جورايي
ميگفت دستيار نويسنده بودن چيزِ خيلي خوبيه و . نميخواد بذاره همچين آدمِ خوبي بره گروهِ توليد
اون اينو از کجا ميدونه ؟ - . . اون نگفت -
، اينقدر گير نده که منو بفرستي به اون گروه . تمامِ تلاشمُ ميکنم
فقط بخاطر اينکه تمام تلاشتُ ميکني که . دليل نميشه بتوني نويسنده بشي
. هيچ تجربه ـيي نداري
براي همينه که ميخوام اينجا يه تجربه اي . براي خودم بسازم
يه پروژه ي خيلي خوب ميسازم و . موافقتِ همه رو ميگيرم
. کاري ميکنم بهم افتخار کني
چطوري ؟ - . تمامِ سعيمُ ميکنم -
چه جور نويسنده ـيي ميخواي بشي ؟
بايد يه هدفي داشته باشي تا بتوني . براساسِ اون چيزي که ميخواي کار کني
. درسته
، ميخوام حتي بعدِ 40 سالگيمَم کار کنم . . يه عالمه پول دربيارم
. . کسي باشم که همه منو بخوان . .
. ميخوام همچين نويسنده يِ درجه يکي بشم . .
، فرهنگي ، اتفاقاتِ روز ، سرگرمي ، مستند برنامه ، کمدي . . کدومِشون ميخواي باشي ؟
، قبلا از برنامه هايِ سرگرمي خوشَم ميومد . . اما ، حالا
، اتفاقاتِ روزُ ميخوام . . . . نه ، اونو نميخوام
اسمِش چي بود ؟
. چقدر تو بي فکري
قبلا اگه بود ، بي بر و برگرد دلم ميخواست ، نويسنده يِ برنامه يِ سرگرمي باشم
. . اما
. اونم خيلي گرم و قشنگ بود . .
برم تو کارِ مستندهايِ مربوط به زندگيِ آدما ؟
اون روز ترسناک بود و . در عين حال خيلي هم هيجان انگيز بود
پس . . بزنم تو کارِ عملي ؟
گزارش هايِ مربوط به ترور و اينجور چيزا ؟
همچين نويسنده ايَم وجود داره ؟
تا الان چه غلطي ميکردم ؟
با چه هدفي واردِ اينکار شدم ؟
. . چقدر تو درمونده ـيي
بايد با لحنِ رسمي بهت سلام کنم ؟
. . نه ، هنوزم يه " وي جي " هستم
. باشه
، اگه دنبالِ " پارک سِجو " ميگردي . برو اتاقِ ويرايِش
. داره روي يه فيلم کار ميکنه
فکرکردي هروقت که ميام اينجا دنبالِ " سِجو " ميگردم ؟
. منم تو گروهِتونَم
بقيه کجان ؟
تهيه کننده ها باهم جلسه دارن و . ميره " هم داره تحقيق ميکنه "
. که اينطور
بله ، آقاي " چوي " . . اينجايي ؟
. باشه
. الان ميام
. باشه
يوکيونگ " ، ميشه هوايِ دفترُ داشته باشي ؟ "
. باشه . . خداحافظ
. چقدر اين يکي سالمه
نزديک بوده تصادف کنه ؟
. منم اون روز تصادف کردم که
. بله ، دکتر " اوه " . . " سو يوکيونگ " هستم
. . يه ماه پيش ديده بودمتون
بله ، منو يادتونه . . درسته ؟
ميخواستم ازتون يه خواهشي بکنم و ، براي همينم تماس گرفتم
، براتون يه عکس و يه تيکه کاغذ فرستادم
ميشه ببينيد دست خطِ رويِ عکس و کاغذ با هم يکي هستن و مالِ يه نفرَن يا نه ؟
و ميشه بفهميد که اون تيکه کاغذ چقدر قديميِ ؟
. بله ، ممنون . . باشه
. شنيدم تو جلسه بوديد - . آره -
، داره يه جايزه يِ ويژه ميده " GBU " گفتن . . ازمون خواستن درمورد برنامه اي که
، درمورد حادثه يِ مترو درست کرده بوديم . . . فايل هايِ بيشتري ازش براشون بفرستيم
اين شرکتِ لعنتي داره تمام اعتبارِ کارُ و . جون کندن هامونو به اسمِ خودش تموم ميکنه
بقيه کجان ؟
رفتن بدونِ من يه چيزِ خوشمزه بخورن ؟
، سِجو " داره رويِ ويرايشِ فيلم کار ميکنه "
، نويسنده " بِه " رفته ديدنِ مهمون برنامه
ميره " هم داره براي موضوعِ جديدِ برنامه " . تحقيق ميکنه
تحقيق براي موضوعِ جديد ؟
کدوم تحقيق ؟
. درموردِ اين يکيَم چيزي نميدونم
. اين يکيَم که هيچي
، الان هدفِت هيچ اهميتي نداره
. فورا بايد يه موضوعِ جديد پيدا کني
. . اين نه
. . مشروبِ تقلبي
، منم پريدم روش
. ميخواست فرار کنه و بزنه به چاک
. يکم از اين بخوريد
پس ، مشروب تقلبي تو جاهايي مثلِ سالن هايِ اتاق دار فروخته ميشه ؟
. بيا نزديک تر
چيزي درموردِ " گِرِيس " تويِ چونگدام شنيدي ؟
. آره ، شنيدم
چندتا گزارش بدستمون رسيده که . اونجا مشروبِ تقلبي ميفروشن
واقعا ؟ - . شنيدم خودشون مشروب ميسازن -
، اگه فقط يه کم جوون تر بودم . . ميتونستم با پوششِ مخفي برم اونجا و
. از دوربين مخفي استفاده کنم . .
دوربين مخفي ؟
اينا همه ـشون دوربين مخفيَن ؟
. بله
. چه باحال
دوربينِش کجاس ؟
اگه چيزي که لازمِتون هستُ بهمون بگيد ، ما هم ميتونيم . براساس چيزي که ميخوايد دوربينُ جاسازي کنيم
. که اينطور
، ميخوام از چيزي که بقيه دارن ميسازن فيلم بگيرم . اما ، نميخوام بذارم اونا متوجهِ فيلمبرداريم بشن
چيزي داريد که بتونه بطور اتوماتيک و بدون نياز به تنظيمِ دستي فيلم بگيره ؟
. . پس
. بينِ اين دوتا بايد يکيُ انتخاب کني
بينِ اينا ؟
. اصلا معلوم نيست
. اين گوشيُ بهم بديد
به کدوم حساب ؟
اولين بارِتونه ؟
، نه . . اينو اضافه ميخوام
. برايِ کارِ
« دنبالِ کارمند براي آشپزخونه هستيم »
. سلام ، از حومه شهر اومدم
شنيدم دنبالِ يه کارمند براي آشپزخونه هستيد و . ميخواستم يه امتحاني بکنم
. اسمم "کيم هيجِه"ـس
. بذار ببينم
، جعبه يِ پاندورا . . غذا ، برنامه يِ لباس
. ايندفعه بايد رويِ غذا کار کنيم
هيچ موضوعِ خوبي نداريم ؟
. . اينا چندتا غذايِ جديد هستن که
. ببخشيد ، ببخشيد
ميشه من اول حرفمُ بزنم ؟
مشروبِ تقلبي چطوره ؟
مشروب تقلبي ؟ - . اين موضوعِ جديدا خيلي تو زبونِ همه افتاده -
بد نيست . . ميخواي چکار کني ؟
ميخواي با پليسا بري تو و بگي مشروبِشون تقلبيِ ؟
نه ، ميخوام با دوربين مخفي فيلمِشونو . درحاليکه دارن مشروب تقلبي ميسازن بگيرم
کي ؟
، خودم ديگه . . اونجا استخدام هم شدم
. بعنوان کارمندِ کمکيِ آشپزخونه
. استخدامِ تقلبي
! موهات
مُدل موهاتُ عوض کردي تا بتوني يه کارِ الَکي گير بياري ؟
مو رو بيخيال . . چطور تونستي بي اينکه اول به من چيزي بگي اينکارو بکني ؟
. آخه اينکه موضوعِ خوبيه
همين که مشروبِ تقلبيِ عاليه و حالا خودشم . ميخواد فيلمِ مشروب ساختنِشونو بگيره
. عالي ميشه - اگه مُچتُ بگيرن چي ؟ -
. بايد حسابي تغيير قيافه بدم
از پليسا پرسيدم و گفتن که يه جايي نزديکِ . آشپزخونه مشروبُ ميسازن
منم تو آشپزخونه کار ميکنم و . . هروقت کمکمُ خواستن ميرم اونجا
. امکان نداره . . خيلي خطرناکه
. بيا بيرون
. . نميخوام - . دِ بيا ديگه -
. بيا ببينم
. بذار همينکارو بکنيم ديگه
. اون همه يِ کارايِ لازمُ کرده
، خودت برو . . خواهرم نميتونه بره . بيا ببينم
منظورش چيه ؟
مديرگروه "ميره"ـرو بعنوان خواهرش به فرزندخوندگي گرفته ؟
. اون خواهرِ واقعيشه
کي ؟
از کِي ؟
. از وقتي که " ميره " به دنيا اومده
حالا چکار کنم ؟ . من که نويسنده رو عوض کرده بودم
ارشد " کيم " ؟
. ارشد " کيم " . . بايد از اون بپرسم
، حتي اتاقِ تو سالن هم که نيست . فقط يه بارِ کارائوکه ـس
. منم بعنوان کارمندِ آشپزخونه اونجام
. اينا هيچ فرقي باهم ندارن
چه کمک آشپزخونه باشي و . . چه خدمتکارِ تميز کردنِ دستشويي
. . وقتي خوشگل باشي . . - ، اونجا جايي نيست که دخترا کار کنن -
. فقط بايد بهم بگي باشه
اصلا هدفتُ معلوم کردي که چه جور نويسنده ـيي باشي ؟
. . دارم روش کار ميکنم
. ميخوام ببينم تو چي واردَم
، براي همينه که از همه چيم مايه گذاشتم . حتي موهامُ هم کوتاه کردم
تمِ برنامه ـموم چي ميشه ؟
با مشروب تقلبي چه اميدي ميخواي تو برنامه به بقيه نشون بدي ؟
کي رفته کجا ؟
. اينکه مهم نيست
. نميخواد غافلگير بشي
. نا ميره " خواهرِ واقعيِ مديرگروهِه "
حالا ميگي چکار کنم ؟
مديرگروه از اينکه تو برنامه يِ قبلي . نويسنده رو عوض کرده بودم حسابي از دستم آتيشيِ
، حرفتُ تموم کن گفتي " نا ميره " ميخواد بره بارِ کارائوکه ؟
ميخواد تغيير قيافه بده و . يه کارِ الَکي بگيره
. اينکه مهم نيست
! ارشد
ميشه به مديرگروه بگي عوض کردنِ نويسنده کارِ تو بوده ؟
. تمِ توليدِ برنامه ـمون . . اميدِ
. دنبالِ يه چيزي براش ميگردم
. بايد از قبل موضوعُ آماده ميکردي
. نميشه همينطوري الَکي بزني تو کار که
. مشکلِ تو اينه
بدونِ داشتنِ هيچ هدفي همينطور . الَکي دورِ خودت ميچرخي
بي اينکه موضوعي داشته باشي . تمامِ وقتتُ پاي يه چيز بي فايده هدر ميدي
، خوبه که داري تمام سعيتُ ميکني . اما ، بايد براي کارِت برنامه داشته باشي
ميخواي با اين برنامه چيُ به بقيه نشون بدي ؟
مشروب تقلبي چي داره ؟
چه فايده اي براي کسي داره ؟
با اين برنامه چه جور اميدي ميخواي به مردم بدي ؟
، اگه اونجا جايِ خوبيه ميشه منم باهاش برم ؟
تو شروعِ برنامه توجه بيننده هارو ، با موضوع مشروب تقلبي بدست مياريم
تو زمينه يِ اصلي هم درواقع به بقيه نشون ميديم که . هنوزم بارهايي وجود دارن که قانونمند باشن
، چيزايِ تقلبيِ زيادي تو دنيا هست . . اما
هنوزم فروشگاه هايي هستن که . . . کارِ درستُ انجام ميدن ، اينطوري به بقيه اميد ميديم
حس ميکنم بايد به سختي کار کنيم تا . خوب از آب دربياريمِش
بايد حسابي زحمت بکِشي تا بتوني . برنامه رو با تمِ پروژه ـمون يکي دربياري
اين موضوعِ خيلي خوبيه و . نبايد به اين آسوني از دستش بديم
. منم ميتونم باهاش به اون بار برم
. هواشُ دارم و اونجا ميتونم مراقبش باشم
. . مجبور نيستي - کارِ ديگه اي نداري ؟ -
. ميتونم انجامش بدم
. ميره " قرارِ شب اينکارو انجام بده "
ميتونم شبُ اونجا پيشش باشم و . موقع روز هم اينجا کار کنم
. جدي ميگم ، خودم به تنهايي از پسِش برميام - ! هِي -
خيلي سخته . . مطمئني ميتوني انجامش بدي ؟
. ميتونم
. لطفا اجازه بديد
بلدي خوب دعوا کني ؟
وقتي که بچه بودم ، ميتونستم تمامِ دوستايِ . خارجيمُ بزنم درب و داغون کنم
. . درسته که چندباري بهشون باختم
اما ، کمربندِ سياهِ درجه سه تو تکواندو و ، درجه سه تو هاپکيدو
درجه چهار تويِ کِندو دارم و . حتي تو کارِ شمشيربازيَم بودم
جدي ميگي ؟
. جدي ميگم - جونِ من ؟ -
. بهتر از اوني هستي که فکرشُ ميکردم
با اين سنِ کم چطور تونستي اين همه چيز ميز ياد بگيري ؟
. اين همه هم که درس خوندي
. بهت دستمزدِ ساعتي ميدم
. لطفا خوب هوايِ خواهرمُ داشته باش
. نگران نباشيد . . هواشُ دارم
. . اين چيزارو ديگه ازت نميدونستم
. بريم
يعني چي ؟
شنيدم " نا ميره " ميخواد تو يه جايِ تقلبي فيلمبرداري کنه . . ميخواي بفرستيش بره ؟
نميذاري بره که ، آره ؟
تو چه اهميتي برات داره ؟
ميره يا نميره ؟
. ميره ، با " پارک سِجو " فرستادمش بره
. چه بزرگه
. بايد مراقب باشي
. خودمو حسابي آماده کردم
ميدوني چطوري بايد با دوربين مخفي کار کني ؟
چي ؟
وقتي که دارن مشروب تقلبيُ ميسازن ميخواي ازشون فيلم بگيري ، درسته ؟
. آره - . . پس -
وانمود کن الان دارن مشروبُ ميسازن و . ميخواي فيلمِشُ بگيري
. باشه
. برو که رفتيم
تموم شد ؟
. بيخيال
چرا اينقدر لرزِش داره ؟ - چطوره ؟ -
. بايد قبل از پخش کردنِش ويرايشِش کنيم
فکرميکني بشه اينو ويرايش کرد ؟
. نه ، فکرنکنم بشه
چرا نميشه ؟
، اگه حرکتِ فيلم گرفته شده زياد باشه . نميشه ويرايشِش کرد
، وقتي داري فيلم ميگيري . بايد تو زمان هايِ خاصي متوقفِش کني
. بهت نشون ميدم
. يه لحظه صبر کن
. صبر کن
گرفتي چي شد ؟
، هربار که يه توقف ميکنيم ميتونيم ويرايشِش کنيم . . آره ؟
. يادت نره چنددقيقه يه بار صبر کني
. باشه . . توقف ميکنم
. چيزاي زيادي امشب ازت ياد گرفتم ، ممنون
از هفته ي ديگه کارُ شروع ميکني . . آره ؟ . تا اونوقت خوب مراقبِ خودت باش
. بي صبرانه منتظرم تا باهات کار کنم
. ديگه بايد بري
. خداحافظ
. تو اون خونه هيچ روحي نبود
. . درعوض ، يه زوجِ درحال عذاب و تقلا بودن که
. با تمام وجود عاشقِ هم بودن . .
در اون خونه ، به داستانِ عاشقانه يِ زوجي که . شنيدنش قلبُ به درد مياره پِي بُرديم
چطور ميتونه بعدِ اون ماجرا حتي يه زنگَم بهم نزنه ؟
خوشحالي ؟
. . بازم
. خيلي نامَردي
. چيزِ خوبيه . .
. حداقل اون اونجاس تا ازت محافظت کنه
. چقدر بدجنسي
. ميخوام بدونم اون کيه
. اگه تو خوابِت ديده باشيش حتما ميدوني کيه
. فقط " سِجو " رو تو خوابَم ديدم
. نميدونم " نا ميره " کيُ دوس داره
ميشه الان از اين شغل استعفا بدم ؟
. من هرچي ميدونستمُ درمورد نوه ـتون گفتم
. خودتون ميدونيد قرارِ چي بشه
اين تازه شروعِشه . . چطور ميتوني استعفا بدي ؟
. هنوز مهم ترين چيزارو که نديدي
. هنوز چيزي نديدي
. هنوزم براي خواب ديدن دير نيست
ميذارم تمام روزُ به راحتي . تو کلينيک بخوابي
. ميتوني ببيني " نا ميره " کيُ دوس داره
همينطورم ميتوني به وضوح ببيني که . چه اتفاقي براي " سِجو " ميفته
بعنوان يه امتياز ، ببين کدوم يکي از . موسسه هامون از همه موفق تر ميشه
. . ميدونيد
. معمولا اونقدرا که فکرميکنيد خواب نميبينم
. غمِت نباشه
. يه عالمه وقت بهت ميدم
. به کاراي ديگه ـم بايد برسم
. ميتونم پولِ اون کارِ تميزکاريتُ بهت بدم
. . اما
، اگه واقعا تصميم گرفتي استعفا بدي . کارِ ديگه اي از دستم برنمياد
. پول تمام درمان هايي که شديُ بهم بده
. . تو کلينيکِ شخصيِ من موندي
بهترين درمانُ از طرفِ بهترين گروه پزشکيِ کُره . . . داشتي
. سه چهارباري بخاطرت تا اينجا اومدن
، اگه اينارو هم اضافه کنيم . بيش از صدميليوني ميشه
. . يعني چي
ديدنِ " ميراندا " هم ميره ؟
اون چيه ؟
. صبر کنيد
. همينجا پياده ميشم
مگه من مثلِ تو ديوونه يِ پولَم ؟
فکرکردي اينقدر پست و سطح پايينَم ؟
، اينقدر اذيتم نکن
. منو به حالِ خودم بذار
آجوشي ؟
چرا افتادي دنبالِش ؟
. وايسا ببينم
آجوشي ؟
! وايسا
آجوشي ؟
. صبر کن
آجوشي ؟
. نيا نزديک تر
! برو
آجوشي ؟
. منم
. از آدماي اينجا خيلي وحشت دارم
ميشه منو با يکي ديگه عوض کني ؟
. فکرکنم به دردِ کارِ تحقيق ميخورم
. از اينکار متنفرم
. نميتونم تو اين نسل زندگي کنم
اين نسل ؟
بله ، دکتر " اوه " ؟
اون کاغذ چي شد ؟ چندساله ـس ؟
هنوز آزمايشِش نکردي ؟ مگه يه تست دي اِن اِي چقدر ميکِشه ؟
. شنيده بودم که فقط يه هفته وقت ميبره
. لطفا عجله کن
. . پس ، دست خطِشون يکيه
يعني يه آدم هردويِ اونارو نوشته ، درسته ؟
. . اون کاغذ
چي ؟
اون دفترچه 25 سالِ که استفاده ميشه ؟
. آره
. دست خطِ هردوشونَم يکيه
جنسِ دفترچه هاشون يکيه و . محتواشونَم يکيه
. حداقل تا چهاردهمِ آگوست که همينطوره
چهاردهمِ آگوست ؟
تو دفترچه ي " ميره " چي نوشته شده ؟
. نوشته که نزديک بوده تصادف کنه
، تو همون روز هم من تصادف کردم
. " با " کيم شين
. . و
ميدوني تو آخرين صفحه ـش چي نوشته ؟ . .
، اون حتما يه زنِ ديوونه ـس » . « نميخواد نگران باشي
اين يعني مالِ همون روزي بوده که ، اون زن از آينده اومده اينجا
. دفترچه يِ اونم همراهِش بوده
چرا اينطوري ميکني ؟
. همه يِ اينا باهم جوره
اگه بيخيالِ مزخرف بودنِ اينکه ، اون از آينده اومده بشي
. همه چي کاملا بي نقصِ و باهم جوره
حالا تو دفترچه يِ اون خانمي که از آينده اومده چي نوشته ؟
. . گفته که ما دوتا
. . با هم ازدواج ميکنيم . .
ديدي ؟
. اينکه اصلا با عقل جور درنمياد
. هرچيزي که اون آجوما ميگه فقط اتفاقيِ
. نميخواد نگران باشي
پس . . چرا خودت باهاش حرف زدي ؟
کمکم ميکنه که بتونم . قلبِ "ميره"ـرو مالِ خودم کنم
يعني فقط ازش استفاده ميکني ؟
. اينطوري نگو
. . هردومون يه چيزو ميخوايم
! " GBU " ! " GBU " - چي شده ؟ -
بخاطرِ برنامه ـمون درموردِ حادثه يِ مترو . ـو ببريم " GBU " تونستيم جايزه يِ ويژه يِ
ممکن بود اون حادثه تبديل به يه ، حادثه يِ ترورِ مترو بشه
با پخش کردنِ وضعيت بطور زنده ، جلويِ اون . اتفاقُ گرفتيد و زندگيِ خيلي هارو نجات داديد
. شما نمونه يِ بي مثالِ خبرنگاري هستيد
، " GBU " از اينرو ، اتحاديه يِ پخش جهانيِ . متوجهي فداکاريِ بي نظيرِ شما شده
. اين جايزه يِ ويژه رو به شما ميديم
. اما ، يه ذره نا اميد شدم
، تمامِ کارارو باهم کرديم
چطور ميشه که فقط کارمندايِ رسميِ شبکه ميتونن جايزه رو ببرن ؟
. داشتم شوخي ميکردم
چي شد ؟ . اينقدر حساس نباشيد
. بياييد کيکُ بخوريم
. ميره " . . برو مشروبُ بيار "
. پولِ جايزه رو بده
. همگي پول هاتونو رد کنيد بياد
. بديد ديگه
چرا درنمياد ؟
. ما همگي باهم اين پولارو بدست آورديم
. . پس
. بياييد با اين پول باهم بريم يه مسافرت . .
. ميريم سفرِ خارج از کشور
خارج از کشور ؟
. باشه . . همينکارو ميکنيم
. بايد اين پولُ خرجِ سفرِمون بکنيم
. بذار ببينم
. دويست هزارتا
، چهارتا دويست هزارتائه . جمعا ميشه هشتصدهزارتا
. هيچ جوره نميشه بريم سفرِ خارج از کشور
. نميتونيم بريم
. پس ، ميريم سفرِ آموزشي
. خوش ميگذره
. باشه - سفرِ آموزشي ؟ -
! سفرِ آموزشي ! سفرِ آموزشي
نا ميره " به زودي قرارِ که کارِ تقلبيشُ " . براي دوربين مخفي شروع کنه
. براش يه گوشتِ خوشمزه درست ميکنم
. برام يه مشروب بيار
. الان ميارم - . نميخواد ، خودت بيار -
. باشه
شما هم ميايي ؟
البته که ميام . . چرا نيام ؟
بعنوان هم گروهيم داري ميپرسي ديگه ، آره ؟
. باشه
. دستاتونو بياريد بالا - ! دستاتونو بياريد بالا -
حالا من گفتم ميخوام تنهايي بيام ، اونا چطور تونستن بذارن اينکارو بکنم ؟
. آره
. خوبه آدم تنها باشه
. بهمون چهارتا اتاق دادن
. ما که نُه نفريم
. دو ، دو ، دو . . سه
، سه تا زن همراهِمون داريم . اونا ميتونن تو يه اتاق باشن
من با کي باشم ؟
. ميتوني با مديرگروه باشي
. اين اتاق باشه مالِ خودم
يعني چي ؟
. ميرم اتاقِ بغلي
، منم ميرم اتاقِ بغلي . شماها تو ماشين بخوابيد
ارشد ؟
. برات يه چيزِ خوشمزه درست ميکنيم
. " عاشقتيم . . تهيه کننده " لي
! سنگ ، کاغذ ، قيچي . . بريد
. صبر کن
هيچ رتبه و درجه ـيي که تو بازي درکار نيست ، آره ؟
. بيا ببينم
. . خبري از سلسله مرتبه هم نيست
ميتونم موتُ بگيرم بکِشم ؟
! شروع
يعني چي ؟
حاليشون نيست يکيشون کمِه ؟
مگه تعدادِشونو نميشمُرن ؟
دارن چکار ميکنن ؟
! دوباره
. با بازي کردن کارارو بينتِون تقسيم ميکنيم
تنبيه ها . . تميزکاري ، آتش درست کردن ، بُريدنِ چوب و . شستنِ سبزي و ظرف هاس
. نميخوام مجبور بشم چوب ببُرم - دخترا هم هستن ؟ -
. البته - ! کاملا منصفانه بازي ميکنيم -
با خرسايِ مهربون شروع ميکنيم ، باشه ؟
. بايد انجامش بديد
باشه ؟ - . باشه -
چرا نشستي ؟
ميخواي بازي کني يا نه ؟
مگه يه مُشت مهدکودکي هستيم که اومديم اردو ؟
، حتي وقتي مهدکودک هم ميرفتم از اينکارا نميکردم . بازي نميکنم
. باشه ، همينجا بگير بشين
! بچرخ بچرخ بازي ميکنيم . . شروع
. راحت باشيد
! سه نفر
. فکرميکردم تو هم هستي
بازي ميکني يا نه ؟
، اگه بازي ميکني بيا بينِمون و اگه نميکني برو . بدجور مبهم بازي درمياري
. ميخوام همينطور مبهم بمونم
يعني چي ؟ . هر غلطي ميخواي بکن
. بياييد بازيمونو بکنيم
! سه نفر
! ارشد
. ميرم هيزم بشکنم
. بايد آتش درست کنيد
! واقعا که
. تکون نخور
. تموم شد
پارک سِجو " ؟ "
، اگه کارِت تموم شده . بيا و اينو بپز
. نبايد ميگفتم تموم شد - . آره -
، زود برميگردم . تو هم يه کم استراحت کن
. نه ، منم باهات ميام
، نه ، تا چندروز ديگه بايد کارِتُ شروع کني
، بايد بري و تو اتاق استراحت کني . خودم بهشون ميگم
. باشه ، ممنون
چرا جديدا اينقدر آه ميکِشم ؟
چه مرگم شده ؟
. ميره " . . پنج تا ذغال برامون بيار "
. باشه
! برو ببينم
. نميخوام اينکارو بکنم
. . اومدم ذغال ببرم
. من که چيزي نپرسيدم
. شنيدم ميخواي با پوشِش و مخفيانه کار کني
براي همينم موهاتُ کوتاه کردي ؟
. آره
. اينکارو نکن ، خطرناکه
مثلِ عوض کردنِ نويسنده که . نميشه به آسوني برِش گردوند
فکرميکني بخاطرِ عوض شدنِ نويسنده هرکاري که کرده بوديم هم برگردونده شد ؟
پس چي ؟
، فقط چون از نظرِ پايانيت استفاده شد فکرکردي کارِ تو بود ه؟
. نه ، اما . . چيزاي زيادي ياد گرفتم
فهميدم که چطور ميشه . يه برنامه يِ 20 دقيقه اي ساخت
، و اگه نخواسته بودم اولين کارَمُ بسازم فکرميکني چي ميشد ؟
، کاري که هميشه ميکنيُ ميکردي
صحنه هايِ پيش نمايش و خط هايِ ديالوگُ . . انتخاب ميکردي
. نه
، فکرميکني اگه نويسنده ي تلويزيوني نميشدم بجاش چي ميشدم ؟
مگه چطور ؟
فکرکردي کارِ سرنوشت بوده که نويسنده يِ تلويزيوني شدي ؟
نه . . فکرنميکنم چيزي به اسمِ سرنوشت ، وجود داشته باشه
فکرکنم "نا ميره"ـهايِ زياديَن که ، دارن تو اين دنيا زندگي ميکنن
نا ميره"ـيي که بيخيالِ کارِش" ، تو مرکز خدمات تلفني شد
نا ميره"ـيي که با مردي که برادرش" ، انتخاب کرده بود ازدواج کرده
نا ميره"ـيي که چون دوتا بچه داره" ، تصميم گرفته بيخيالِ زندگيش بشه
. براي همينه که به خودم افتخار ميکنم
. شغلي که ميخواستمُ انتخاب کردم
. براي همينه که دارم ادامه ـش ميدم
چيزي که ميخوام و کاري که ميخوام بکنم و . . کسي که ميخوام باشم
. ميخوام هرچيُ که دوس دارم انتخاب کنم . .
. اميدوارم تو هم همينکارو بکني
چه کار ؟
يه خط بينِ خودت و بقيه کِشيدي و . خيلي باهام بدجنسي ميکني
. . مطمئني دلايلِ خودتُ داري
اما ، اگه بخاطرِ تنفرِت از من نيست و . . ، دليلِ ديگه اي داره
. اميدوارم شجاع از اينا باشي و بهم بگي
، تو که حسابي هوايِ "ميره"ـرو داشتي اونوقت حتي يه کوچولو هم بهت کمک نميکنه ؟
. ممنونم که کمکم کردي
. فقط تو اينجور وضعيتا ازم تشکر ميکني
، راستي
. ميره " رو به مادربزرگم معرفي کردم "
براي چي ؟
مادربزرگم هم بايد کسي که . دوسِش دارمُ ببينه
. . پس
رسما بهم معرفي شدن ؟ . .
. نه . . " ميره " چيزي نميدونه
. بهش گفتم اون حاميِ منه
با اينحال مادربزرگت . . يعني رئيس درموردِ تو و " ميره " ميدونه ؟
. آره
. اما ، اين مشکل بعدِ مشکله
از اينکه اون فقط يه دستيار نويسنده يِ عاديِ . حسابي آتيشي شده بود
ميتوني باهاش حرف بزني ؟
. بهش بگي که " ميره " دخترِ خوبيه
. باشه
. اگه اين چيزيِ که ميخواي ، باشه
، راستي
، اگه تو راهِ برگشت " ميره " رو ديدي ميشه بهش بگي بياد اينجا ؟
. نه
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
مگه من پيام رسونِ عشقي اي چيزيتَم ؟
فکرکردي فقط ميتوني هِي بهم دستور بدي ؟
، هرگز به اين چشم بهت نگاه نکردم
. تو واقعا دوستِ خيلي خوبي هستي
، درموردِ " ميره " به هيچکس نميتونم بگم . . اما ، تويي که
! همينه که دوس ندارم ديگه
چرا بايد به اين چيزا گوش بدم ؟
. اونم بخصوص از زبونِ کسي که دوسِش دارم
واقعا دلت ميخواست همچين چيزيُ از زبونِ من بشنوي ؟
. . تا به الان
. خيلي احساسِ درموندگي و رقت انگيز بودن کردم . .
کِي گوشت درست ميشه ؟
. الان ميشه
! سوسيس
. بده اينجا
، خودتي که بايد تصميم بگيري
. آدما خودشون زندگيِ خودشونو ميکنن
. ميره " رو به مادربزرگم معرفي کردم "
تا به الان خيلي احساسِ درموندگي و . رقت انگيز بودن ميکردم
اگه بخاطرِ تنفرِت ازم نيست و ، دليلِ ديگه اي داري
اميدوارم شجاع تر از اينا باشي و . دليلشُ بهم بگي
. همگي توجه کنيد
، نا سلامتي براي کار اومديم اينجا . براي بازي کردن و خوشگذروني که نيومديم
بياييد يه کمي صحبت کنيم و بگيم که . چه احساسي درموردِ برنامه ـمون داريم
. با نويسنده " بِه " شروع ميکنيم
. صبر کن . . من شروع ميکنم
. . من
. نا ميره"ـرو دوس دارم" . .
تو چي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-